♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 16 Traduit par Roseb, Pitchoun54, Mdhollande4_568, Moreenke, Yesungiiie.
Tang !
Ça suffit, bois moins.
J'ai déjà arrangé la situation pour toi. Ne t'inquiète pas.
En voyant ton état, on dirait que tu n'es pas inquiet du tout. Ça suffit, pose-le.
Montons et rafraîchis-toi.
- Allons-y. - Va-t'en !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Elle m'a roulé.
Qui t'a roulé ? Personne ne t'a roulé.
Elle m'a toujours détesté.
Ne bois plus, notre attachant garçon.
Ça suffit, viens.
Non !
D'accord, d'accord.
Bois de l'eau.
Ce genre de sentiment est trop douloureux.
Pourquoi dois-je revivre ça ?
Voici du café.
Tu ne vas vraiment pas rentrer chez toi pour te changer ?
Tu vas attraper un rhume.
Tu oses encore dire ça ? Tout est de ta faute.
Qui m'a dit de le suivre docilement à un endroit où il y a de l'eau ?
Donc, c'est ce que ça voulait dire ?
J'allais t'être reconnaissante de m'avoir sauvé la vie
mais maintenant nous sommes quittes.
Tu rigoles encore ?
Tu sais comment râler.
N'importe quoi. Qui râlait ?
Je te préviens, ne me piège pas.
D'accord, tu ne râles pas.
Puisque tu es certaine que quelqu'un était derrière tout ça, pourquoi tu ne l'as pas dit clairement à Li Tang ?
Et si j'avais clarifié les choses ?
Continuer à travailler à Tang Huang et lui faire face ?
Oublie ça. Il se pourrait que personne ne l'ai saboté.
Je ne veux pas lui faire face à nouveau.
Pourquoi ? Qu'en est-il de Fancy alors ?
Et si je la récupérais ?
Qui serait prêt à attendre ?
Qui serait prêt à passer du temps à attendre que les dessins soient créés ?
Ça a pris 6 ans pour faire les dessins.
6 ans.
Je peux créer 6 Cui Can.
Je pense qu'il n'est pas dommage de quitter Tang Huang
mais tu n'aurais pas dû utiliser cette méthode.
De cette façon, que diront et penseront les autres à ton sujet ?
Je ne me soucie plus de ce que disent les autres.
Ce qu'ils disent ne changera pas la vérité.
Mais je pense que tu n'as pas besoin de laisser Fancy rester dans un environnement inadapté.
Je ne dis pas que Fancy n'est pas important.
Si tu es trop têtue, ça affectera ta carrière.
Sommes-nous dans une situation où nous pouvons encore parler de son développement ?
Fang Si. L'échec n'est pas une chose effrayante.
Ce qui est effrayant est de perdre sa foi.
Parce que celui qui a perdu la foi et a été mis à terre, ne se relèvera jamais.
La foi ?
Tout ira bien à la fin.
Si ça ne va pas, c'est parce que ce n'est pas encore la fin.
Donc, qui sait ce qui est bien ou mal ?
Tu dois donc continuer à travailler dur.
Si tu veux toujours le faire, continue. Tu auras toujours mon soutien.
Juste comme ton idole, James.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te sers de lui pour me faire un lavage de cerveau ?
Tant que tu voudras continuer, la marque ne sera pas perdue.
C'est ton éternelle inspiration.
Peu importe la distance de ton rêve ou le nombre de difficultés que tu as rencontrées en cours de route,
tant que tu voudras continuer, à la fin, tu retourneras là où tu voulais être.
Fang Si, si tu veux réussir,
tu dois faire des compromis.
Une fois que tu l'auras fait, comment pourrais-tu échouer ? À l'avenir, peu importe ce que tu veux faire,
souviens-toi simplement de ton rêve initial et continue à travailler dur.
Tu y arriveras sûrement.
NSH est une des marques de Qiao Rui Si qui a le plus de succès.
Elle est populaire dans le monde entier. Elle représente le stylisme de haut de gamme
mais elle n'a pas eu du succès immédiatement.
James est ton idole. Tu devrais aussi savoir qu'il a souffert.
Je suis sûr qu'il est une de tes motivations.
Sa génération était probablement meilleure que la tienne.
À cette époque, il n'y avait pas autant de concurrence.
Mais, crois-moi, tant que tu continues à travailler dur, les opportunités te trouveront.
Tu ne bois pas ton café ? Je vais t'apporter une boisson alcoolisée alors.
Que vas-tu me préparer cette fois-ci ?
"Day by Day." ("Jour après jour".)
Juste un instant.
Permets-moi de te dire,
se saouler peut réduire le stress.
Le cœur d'une personne est fait de chair.
Quant à l'eau, plus tu la bois, plus elle est froide.
La différence est que plus tu la bois, plus l'eau devient froide.
Concernant l'alcool, plus tu bois, plus tu as chaud.
Quant à Fang Si,
qu'y a-t-il de si génial chez elle ?
Elle est meilleure que moi ?
Non, pas vrai ?
Tu insistes pour connaître la raison ?
J'ai démissionné volontairement. Je ne veux plus concourir.
Je ne suis pas ta machine à sous. J'étais là pour gâcher ta fête !
Tu as vendu ma boutique et maintenant tu détruis mon atelier.
Tu penses toujours que je vais gagner de l'argent pour toi ?
Sers-toi de ton cerveau et réfléchis, s'il te plait ? Suis-je si stupide ?
Ça fait longtemps que je te roule.
J'ai délibérément voulu jouer avec toi.
J'ai délibérément gaspillé ton temps et tes moyens.
Tu ne voulais pas prendre ta revanche sur moi pour m'oublier ?
C'est ma façon de prendre ma revanche pour t'oublier.
Je veux encore boire. Buvons encore.
Ta tolérance à l'alcool n'est pas mauvaise. Juste un verre de bière et tu es déjà dans cet état.
Où habites-tu ? Je vais te ramener chez toi.
J'ai tellement bu.
En plus, c'est parce que je suis heureuse.
Pourquoi es-tu heureuse ?
D'autres personnes talentueuses sont aussi devenues folles à cause de Li Tang.
Viens.
- Fais attention. - Je me fiche de lui.
Fais attention.
Buvons encore.
Ma tête va bientôt exploser. Tu ne répondais même pas au téléphone.
Donc, vous buviez tous les deux ?
Aujourd'hui, Cheng Xiang Nan...
Ne parle pas de ça. Aide-moi à la mettre dans la voiture.
Viens, fais attention. Ouvre la portière.
Espèce de chipie. Pourquoi tu ne réponds que maintenant ?
Il est presque minuit et tu n'es pas encore rentrée à la maison ?
Savais-tu que le repas de fête que je t'ai préparé a déjà été réchauffé 4 fois ?
Bonsoir, ma tante. Je suis l'ami de Fang Si. Elle est actuellement...
Je veux encore boire, Hao Ran.
Ami ? Désolée.
Continuez ce que vous faisiez. Je ne vous dérangerai pas.
Ne dites pas à Fang Si que j'ai appelé.
Attendez. Je voudrais encore vous demander.
Vous êtes juste amis ou...
Oubliez-ça. Je n'en demanderai pas plus. Fang Si m'en voudrait.
Continuez ce que vous faisiez. Faites ce que vous voulez, d'accord ?
Ma tante ? Je...
Je vais vomir.
Ah !
Mets ta tête à l'intérieur.
Je viens juste de laver ma voiture. Fu Fang Si !
Arrête de te plaindre. Allons chez moi. Vite.
Avec une telle beauté dans tes bras ?
C'est pas mal.
Je ne suis pas aussi indécent que toi. Elle va dormir chez moi dans la chambre.
Je vais dormir chez toi sur ton canapé. Démarre la voiture.
Si c'était Cheng Xiang Nan, je t'aurai aidé à la bloquer. Regarde l'état d'ivresse dans lequel elle est.
Démarre la voiture !
Je vais bien.
Qui a dit que tu vas bien ?
Je veux deux verres de vin en plus.
Il ne reste plus rien.
Allez, fais attention.
Voilà.
Hao Ran. Merci d'être toujours à mes cotés.
D'accord, sois sage. Dors.
Je vais bien.
Vous tous, vous ne me comprenez pas.
Ce n'est pas vrai ?
Oui. On ne te comprend pas.
Dors.
Hao Ran. Est-ce qu'un jour viendra
où tu penseras aussi que je suis une personne déraisonnable et égocentrique ?
Et qu'ensuite tu me repousseras ?
Après quoi, tu me quitteras ?
As-tu oublié que
je t'ai dit être ton fan numéro 1 ?
Tu as fait foirer ma fête.
Rêve ! Nous allons voir comment je vais te rendre ça.
Mon pote, tu es nouveau ici ?
Dégagez. Ne me dérangez pas.
Va dans une autre rue pour les poubelles.
J'ai le dernier mot dans cette rue.
J'ai le dernier mot maintenant. Dégagez !
Tu es habillé avec des frusques de créateur. Pourquoi tu me prends mon travail ?
Tu sais qui est mon père ?
Je les ai finalement trouvés. Regarde comment je vais me venger de toi.
J'ignore qui est votre père mais mon père est Li Cheng Rui.
Je les ai trouvés. Regarde comment je vais me venger de toi.
Fou. Cet homme est devenu fou.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Tu étais saoule la nuit dernière. J'ai jugé préférable de t'amener d'abord à mon appartement.
Je reste avec Ban Jie. Je livrerai le petit-déjeuner plus tard.
Tang.
Tang, il y a quelque chose à manger ici ?
Tang !
Sortons manger.
- Je vais... - Pousse-toi.
C'est quoi cette odeur ?
Tu as dormi dans la poubelle cette nuit ?
Es-tu un maniaque de la propreté ?
Tang ?
Juste quelques verres et tout devient naze.
Il y a quelque chose à manger dans le frigo ?
Tang. C'est une si grande maison. Comment se fait-il qu'il n'y a rien dans le frigo ?
Comment vis-tu au quotidien ?
Arrête d'être si occupé.
Lave-toi et sortons manger. D'accord ?
[Fu Fang Si]
Puisque c'est le cas, patron.
Je vous prie de ramasser chaque petit morceau de papier au sol et de les recoller ensemble.
Peut être qu'alors, vous serez en mesure de trouver la réponse.
C'était à cause de ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit, peu importe la situation ?
Fang Si.
Fang Si. Tu es réveillée ?
J'entre.
Cette fois, c'est la méchante qui obtient tout.
- C'est vrai. - Pourquoi Fu Fang Si a t-elle fait une chose aussi contraire à l'éthique ?
Elle ne sera pas en mesure de retravailler dans ce métier.
Quel dommage !
Puisque tu as volontairement démissionné,
nous devrions exprimer notre dernier hommage en tant que collègues.
Je t'ai déjà aidé à emballer tes affaires.
J'ai déjà appelé la voiture pour toi. Elle est garée à l'entrée.
De plus, permets-moi de te dire.
En dehors de tes affaires personnelles,
tu n'as pas le droit de retirer le moindre dessin ici.
Je te souhaite bonne chance pour vite atteindre ton rêve.
Xiao Nai.
J'ai demandé à quelqu'un de ramener de l'étranger ces deux livres.
Ils sont usés mais toujours utiles. Mes notes se trouvent à l'intérieur.
Je les laisserai ici à ton usage.
Tu penses aux autres maintenant. Tu te souviens de Xiao Nai maintenant ?
Assez. Contente-toi de signer ceci.
Grande styliste Fu, fais bonne route.
Ne retourne pas à ton petit atelier désormais
Je te souhaite aussi une bonne route,
si honteuse.
Qu'est-ce que vous regardez ? Retournez travailler !
Elle s'est déjà mise dans l'embarras et elle est encore si arrogante.
Tu as déjà perdu ton travail et tu souries toujours.
Tu...
Ton petit-déjeuner n'était pas mauvais. Il était excellent.
Désolée pour hier.
J'y ai pensé et je m'inquiétais toujours.
Mais vu la façon dont tu es maintenant, j'ai sans doute perdu du temps à m'inquiéter pour toi.
Regarde
à quel point mes collègues s'inquiétaient pour moi. Lorsque je suis revenue, ils avaient déjà emballée mes affaires pour moi.
Tes collègues ont juste besoin de Ou Wei Ya.
Il semble que prochainement tu chercheras du travail.
Est-ce que tu me sous-estimes ?
Non.
- Viens avez moi. - Où allons-nous ?
Monte dans la voiture.
Mets ta ceinture.
Bonjour, Président Li.
Président Li, bonjour.
Xiao Nai.
Président Li.
Viens ici.
Dis à Fu Fang Si de venir me voir dans mon bureau tout à l'heure.
Président Li,
Fang Si a démissionné ce matin.
Elle a pris ses affaires personnelles et est partie ce matin.
Pourquoi personne ne m'a informé ?
Parce que...
Président Li, Fang Si a démissionné.
J'ai essayé de la convaincre longuement mais ça n'a servi à rien.
Étonnant.
Tu as encore essayé de la convaincre ? Tu l'as convaincue de partir, pas vrai ?
Tu as peur que quelqu'un soit au courant de la bonne action que tu as fait, n'est-ce pas ?
Non...
Yin Hao Ran. Tu ne veux même plus de ta propre marque ?
Fu Fang Si !
Regarde. Il y a quelques touristes ici.
C'est un endroit où l'on peut vraiment se reposer.
Quand je suis trop stressé par le travail, je viens ici
pour me relaxer.
Désolé. J'avais oublié que tu portais des talons haut.
Mets mes chaussures. Ne salis pas tes pieds.
Ce n'est pas mon style.
Je ne porte rien qui ne corresponde pas à ma tenue.
D'accord. Donc pour m'accorder à ton style,
je ne porterai pas de chaussures non plus.
Tu dois faire attention à ton allure quelque soit le temps et le lieu.
C'est ce que me disait mon père.
Peu importe à quel point tes rêves sont lointains ou les détours que tu as pris,
il y aura un jour où nous retournerons à notre place originelle.
Mon père ne me l'a pas dit qu'une seule fois.
Et je ne l'oublierai jamais.
Oui. Les gens doivent avoir des rêves.
Et s'ils se réalisent ?
Démissionner de Tang Huang veut dire
abandonner tes créations que tu as fait chez Fancy ces 5 dernières années.
Ne m'as-tu pas dit que
si je n'abandonnais pas, si je continuais,
Fancy ne disparaîtrait jamais.
De plus, je peux recommencer à zéro.
C'est bon. De toute manière, ce n'est pas la première fois.
Pourquoi as-tu dit des mots si durs à Li Tang ?
Tu devrais savoir que beaucoup de gens de notre entreprise étaient là hier.
Si Li Tang répète ce que tu lui as dit hier,
tu perdras toute crédibilité.
Vu ton talent, sans crédibilité
qui voudra travailler avec toi ?
Je veux seulement ne rien à voir avec lui.
Je ne pouvais utiliser que cette méthode pour qu'il me laisse partir.
J'ai l'impression que tu as agis trop précipitamment.
Es-tu vraiment si contrariée qu'il ait vendu ton magasin ?
Je ne l'oublierai jamais même quand je ne serai plus que des cendres.
Si un jour, tu découvres qu tu as perdu ton atelier à cause de moi,
me donneras-tu aussi la peine de mort ?
Tout comme le bracelet que tu chéris,
ce n'était pas parce qu'il y avait un diamant dessus.
C'était parce que tes souvenirs y sont dedans.
Qu'une chose en vaille la peine ou pas,
ce n'est pas combien elle coûte,
mais combien elle signifie pour toi.
Combien c'est important pour toi, et combien tu la chéris,
ceux-ci sont basés sur tes propres décisions.
6 ans plus tôt
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
Fang Si. Tu...
Détends-toi, je m'en suis déjà remise.
La vie nous blessera parfois, mais ces blessures
nous permettront de devenir plus fort.
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
Je n'abandonnerai jamais.
Viens quelque part avec moi.
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
- Mlle Cheng. - Président Shen.
Quand le président Li était en colère,
j'ai trouvé cela très étrange.
On dirait qu'il savait quelque chose.
Xiang Nan Jie. Je t'ai déjà conseillé plus tôt.
Le président Li ne traite pas Fang Si comme tout le monde.
N'attends pas jusqu'à ce que quelque chose se passe entre eux. Il sera trop tard pour toi.
Dieu t'a donné une paire d'oreille et une bouche
pour te laisser écouter plus et parler moins. Tu ne le sais pas ?
Président Shen.
Ça, ça, ça et ça. Je veux tout.
Vous connaissez ma taille, pas vrai ? J'espère que ça ne vous dérange pas trop.
Très bien. Patientez, s'il vous plait.
Je m'inquiète juste que cela affecte le projet Cui Can (produit de Tang Huang).
Quel genre d'effet cela aura-t-il ?
Si cela arrive, c'est le problème de Fang Si.
Mlle Cheng, vous avez choisi tant de bracelets. Vous les utilisez en tant que porte-parole pour votre événement, n'est-ce pas ?
S'il vous plait, signez ce document, pour être la garante de ces bijoux.
Durant l'événement, on s'arrangera pour que quelqu'un soit avec vous tout le temps
pour assurer la protection des bijoux.
Vous plaisantez ?
Mlle Cheng est une publicité ambulante.
Peu importe le bijoux qu'elle porte, ça créera une tendance de mode, durant et après l'événement.
Elle fait volontairement la promotion.
Malgré tout vous imposez quand même toutes ces règles ?
Désolé. C'est la politique de notre entreprise.
C'est pour moi-même, pas pour de la promotion.
S'il vous plait, emballez-les pour moi.
Bien. Patientez, s'il vous plait.
S'il vous plait, emballez cela pour elle.
Que fait-il ? Il exagère.
Y a-t-il autre chose dont tu es toujours inquiète à l'entreprise ?
Et ces projets qu'on a utilisé pour battre Fu Fang Si ?
Ils sont étrangers.
Je pense que si on les utilise, ça coûtera cher.
Devrions-nous parler avec eux pour voir s'ils peuvent signer un contrat de longue durée avec nous ?
Pas la peine. Je m'occuperai de ce problème.
D'accord alors.
Ces gens venaient de chez Hao Ran.
Je ne dois pas laisser Ou Wei Ya le découvrir. Elle parle trop.
Mlle Cheng, c'est le total.
225.000€
N'y a-t-il aucun tarif préférentiel pour une égérie ?
Désolé. Seuls les membres de notre entreprise ont droit aux tarifs préférentiels.
Mlle Cheng n'a pas l'air d'être une de nos membres.
Voudriez-vous remplir une demande pour être membre ?
Pourquoi êtes-vous si pénible ? Le faites-vous exprès ?
D'accord, utilisez ma carte de crédit.
D'accord, patientez, s'il vous plait.
S'il vous plait, utilisez sa carte de crédit pour cette facture.
Le président Li n'a-t-il pas crée un abonnement pour Mlle Cheng ?
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Bonjour, Patron.
Que veux-tu manger aujourd'hui ? Choisis ce que tu veux.
Quoi ? Tu m'invites ?
Je suis juste un pauvre diable.
Je n'ai rien du tout.
Me saouler arrangera tous mes problèmes.
Frère Zhao.
Vaurien.
Yin Hao Ran.
Tu penses que tu es si beau et raffiné ?
On t'a largué et tu es toujours d'humeur à boire et manger des fruits de mer ici ?
Devrais-je trouver des filles pour te tenir compagnie ?
As-tu écouté ce que le frère Zhao a dit ?
Je vous rembourserai le mois prochain l'argent que je vous ai emprunté.
C'est ce que tu as dit le mois dernier.
Laisse-moi te dire. Il n'y a plus de "mois prochain." Tu dois rembourser aujourd'hui.
Je n'ai pas l'argent. Si je l'avais, je vous rembourserais.
Que fais-tu ?
Rends-le-moi.
Alors, tu m'as emprunté de l'argent juste pour acheter ça.
Quel pauvre diable. Tu devrais rentrer, prendre une douche et dormir.
Rends-le-moi. C'est très important pour moi.
Je suis si remarquable et même Cheng Xiang Nan m'a pris de haut.
Comment pourrait-elle être intéressée par toi ?
Je vais d'abord garder cela.
Je suis extrêmement de bonne humeur aujourd'hui. Laisse-moi te dire la raison.
Pauvre diable.
Tu seras toujours un pauvre diable.
Qui es-tu ?
Vous pensez que vous êtes un gangster juste parce que vous avez un tatouage du chat Garfield sur votre bras.
Vous n'avez pas entendu que ce bracelet est spécial pour lui ?
Il ne peut pas vous payer aujourd'hui. Pourquoi lui prenez-vous malgré tout une chose aussi importante pour lui ?
Je suis juste un pauvre diable.
Vous me prenez de haut. Je ne veux pas de votre argent. Partez.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Combien de temps allez-vous continuer à boire ici sans perdre la face ?
Même si vous êtes un pauvre diable maintenant,
vous avez toujours demain. Qui dit que vous serez toujours un pauvre diable demain ?
Si vous perdez même l'espoir,
alors vous êtes vraiment un déchet inutile.
Si j'étais toi, je t'inviterais à manger.
Tu es vraiment quelque chose.
Tu as toujours la face pour manger et boire ici ?
Même si tu es un pauvre diable maintenant, et alors ?
Mais au moins, tu as toujours demain.
Qui ose dire que tu seras toujours un pauvre diable demain ? Si tu perds espoir,
tu es vraiment un ratée inutile.
6 ans plus tôt
T'es qui ? Tu fais quoi là ?
T'es qui ?
Vous pensez que vous êtes un gangster juste parce que vous avez un tatouage du chat Garfield sur votre bras.
Vous n'avez pas entendu que ce bracelet est spécial pour lui ?
Il ne peut pas vous payer aujourd'hui. Pourquoi lui prenez-vous malgré tout une chose aussi importante pour lui ?
Une justicière sauvant le héros ?
Tu as demandé autour de toi qui je suis ?
Arrêtez vos conneries !
Poussez-vous. Poussez-vous.
Combien il vous doit ? Je vais rembourser sa dette.
Tu n'es pas chanceux ?
Grâce à cette belle demoiselle,
je vais te laisser pour cette fois.
Jeune fille. Tu devrais y réfléchir attentivement.
L'argent qu'il me doit n'est pas une petite somme.
C'est combien ?
Elle est de 3 000€. Voyons voir comment tu vas rembourser.
En liquide... Ou avec ton corps ?
Je vous préviens. J'ai déjà appelé la police.
Vous vous connaissez donc il ne va pas vous escroquer.
Rien ne se passera bien si la police est là.
Je n'ai que ça.
Laisse tomber, frère Zhao. Allons-y.
Tu vas voir.
Ce n'est pas encore fini.
Rendez-moi mon bracelet.
- Mon bracelet. - Je vous rends ceci.
Arrêtez-vous.
Qui êtes-vous ? Je ne suis qu'un pauvre type.
Vous me méprisez ?
Je n'ai pas besoin de votre argent. Partez.
Vous vous appelez un homme ?
De nombreuses personnes dans ce monde sont pires que vous.
Je dis juste que vous êtes un clochard.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que vous ne serviez à rien.
Moi aussi je tiens à certaines choses et à certaines personnes
mais qu'importe que je boive ou pleure,
j'ai encore besoin de gagner ma vie.
Vous exagérez vraiment.
Vous avez même le culot de boire ici et pour combien de temps ?
Même si vous êtes un pauvre type, vous avez encore demain.
Qui oserez dire que vous serez un pauvre type demain ?
Si vous perdez espoir,
alors vous êtes vraiment un raté inutile.
Je suis un raté inutile.
C'était toi à ce moment-là ?
Je ne t'ai pas du tout reconnu. Myope !
Je peux dire ceci. Le temps est un grand transformateur.
Et si tu m'invitais à dîner pour me faire taire ?
Tu as peur que je révèle ton secret.
Je te dois vraiment beaucoup.
Alors laisse-moi par commencer par t'inviter aujourd'hui.
Tu me devais beaucoup d'argent cette année-là
et tu m'invites seulement à manger ? Pourquoi tu es aussi avare ?
Voyons à quel point tu manges. Sers-toi et je paierai l'addition.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Sûr.
- Je veux ça... - Tu as déjà fait ton choix ?
Oui. Je veux ce crabe rouge poilu.
- Quoi d'autre ? - Je veux ça aussi.
Ça ira celui-là ?
Il ressemble exactement à celui de cette année.
Pourquoi tout d'un coup tu veux l'emprunter ?
À l'époque, Hao Ran n'avait pas...
Tu l'as dit que tu voulais être juge au concours de Li Tang
parce que tu cherchais des stylistes.
J'ai mis la main sur 4 stylistes pour toi mais seulement deux ont été sélectionnés.
Mais tu as dit aussi que ces deux-là ne répondaient pas aux critères.
Puisque c'est le cas, je les ai confié à un autre projet.
Mais tu ne peux pas faire ça aussi vite.
J'ai vraiment besoin de les utiliser.
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Rien.
Très bien. Si tout va bien, je vais y aller.
Attends-moi. Je vais partir avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hao Ran n'est pas là.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Fu Fang Si est partie.
Mais Zhang Chi est venu.
J'ai entendu.
Ce n'est pas un type facile.
Les gagnants deviennent des rois et les perdants des bandits.
Qui lui a dit de gagner la compétition ?
Xiao Nai, regarde ça.
- On dit qu'il a reçu un grand nombre de votes. - Vraiment ?
Xiao Nai.
J'ai entendu qu'Ou Wei Ya veut t'envoyer à Zhang Chi.
Mais tu es encore son assistante ? C'est vrai ?
Xiao Nai, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la section de Tang Huang.
C'est notre salle des prototypes.
Bonjour, Vice-président Luo.
Ce sont nos collègues du Département de la Conception.
Bonjour, Vice-président Luo.
Continuez de travail, je vous prie.
Venez. Le président Li vous attend déjà en salle de réunion.
C'est Zhang Chi ?
On dirait bien.
Fabriqué en Chine, le meilleur du monde.
- Content de travailler avec vous. - Content de travailler avec vous.
Laisse-moi t'accompagner là-haut.
Pas la peine. Tu as tellement mangé aujourd'hui et tu tiens encore ça.
Merci beaucoup.
N'en parle pas.
D'ailleurs, qu'as-tu l'intention de faire après ?
Si je reste à la maison toute la journée,
ma mère va définitivement m'arranger des rendez-vous pour toute la journée.
Je peux subvenir à mes besoins avec mes créations.
Si tu me vois toujours comme un ami, ça ne me dérange pas de te soutenir.
J'ai peur de te causer des problèmes.
En vérité, c'est moi qui te cause des problèmes.
Je n'étais pas dans ton passé.
Si je peux t'aider dans ton avenir, je le ferai pour sûr.
Surpasser les autres n'est pas un but ambitieux. Le but devrait être de te dépasser toi-même par rapport à hier.
J'aimerais partager ce dicton avec toi.
C'est si distant.
Tu écris des poèmes maintenant ?
Monte. Tiens.
Merci.
- Salut. - Salut.
Fang Si. Merci de m'avoir laissé te rencontrer.
Tu te caches. Tu te caches encore ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Après avoir signé le contrat, tu ne te montres plus.
Zhang Chi a accepté d'être le chef styliste de Ou Wei Ya.
Comment vas-tu arranger cela ?
Va-t'en. Ne m'énerve pas.
C'est quoi cette attitude ?
À cause de Fu Fang Si, tu pouvais même sauter dans des poubelles pour récupérer ses croquis.
Je te parle de notre entreprise. Penses-tu que je suis Cheng Xiang Nan ?
Hé !
Prochainement Elle a déclaré forfait de son propre chef.
Elle a déclaré forfait parce que tu as saboté ses créations.
C'est à moitié terminé et bon à jeter, et tu veux montrer ça à notre chef ?
D'autant plus quand notre patron est un tel amateur ?
Tu veux que j'escalade pour aller à la fête ?
Je n'escalade pas. Même si je suis une femme courageuse,
Je suis quand même quelqu'un de décent, d'accord ?
"Si nous pouvions remonter le temps" interprété par Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫